Sithira Puthiri Lyrics English Translation – Sai Abhyankkar

Sithira Puthiri Vanthaalum
[The portrait lady came alive,]

Kannula Kathiri Thanthaalum
[Scorched me with her eyes,]

Nithira Kothida Ninnaalum
[Deprived me of sleep,]

Nenjula Un Mogam Vanthaadum
[But her face gleams in my heart,]

Aththana Muthamum Thanthaalum
[Kiss me as much as you desire.]

Unna Pol Illa Illa Kalavara Pear Azhaga
[Nothing compares to your chaotic beauty,]

Ithu Vara Pathathila, Nanavae Na Illa
[You’re unlike anything I’ve seen. I am no longer myself.]

Pulla Nee Kolla Kolla, Kalla Poar Aanathellam
[You kill me from inside, waging a secret war.]

Kannamma Paathathilla, Illa Illa Nee..
[O’ girl, it’s unlike anything I’ve seen…]

Thalla Thalla En Ninaivila Sila Pala, Thee Innu Koraiyala
[As you gently push me down, a fire still burns in my thoughts.]

Vandu Kandu Konda Ponnu, Thanthathu Vethala Othadam Paththala
[The big-eyed beauty teased me but I crave for more.]

Illa.. Yen Enna Kanna Villa
[No! Why do I feel so lost?]

Naa Thotten Vaanavilla
[I touched the rainbow.]

Adi Sakkara Sakkara Un Pera Kettathila
[Sugar isn’t sweeter than you, girl.]

Illa Illa Illa Illa Illa
[No! No! No!]

Antha Bomma Pulla, Pola Yaarum Illa, Nalla Solla
[There is no one like this baby doll. Hear me out!]

Illa Illa Illa Illa Illa Illa
[No! No! No!]

Unna Vachen Ulla, Na Kaatikiren Mella
[I locked you inside me. I will make you mine.]

Sithira Puthiri Vanthaalum
[The portrait lady came alive.]

Kannula Kathiri Thanthaalum
[Scorched me with her eyes,]

Nithira Kothida Ninnaalum
[Deprived me of sleep,]

Nenjula Un Mogam Vanthaadum
[But her face gleams in my heart,]

Aththana Muthamum Thanthaalum
[Kiss me all you want,]

Ethana Muthida Kondaalum
[Leave lasting marks on me,]

Paththala Pathala Endraagum
[I won’t get enough of it,]

Niththamum Thangaththa Kondaadum
[I will celebrate the abundance.]

Kondadum Kondadum
[Celebrate! Celebrate!]

Mattala Maaya Kannango, Appovae Sonna Sonnango
[Eyes so magical and deceptive. I was warned of it.]

Kavuthen Ennamma Ennamma Ennamma..
[I fell for it. Why, oh why, girl?]

Iduppu Enna Mari Vela
[Hips so impressive,]

Naa Renda Odaiya Thottathu, Suttathu Summa Nillamma
[You broke me in half when I touched you. Please stop, o’ girl.]

Summa Nillamma…
[Please stop, o’ girl.]

Kariya Vachacha Aaraa Aaraa
[She melted my entirety.]

Kaadhal Oora Kaayam Noora
[Is it a gush of love or a rush of pain?]

Yaarodum Pesaatha Poo Pora
[Here goes the demure flower,]

Kekama Thoraathamma Panneera
[Like a silent fragrant rain,]

Unna Paakama Kaalam Pohaathu Thaeraa
[My time will stand still without you.]

Vaadi Nera…
[Race to me, my ornate chariot.]

Kandukka Villa Villa Puriyaa Paathaiyilla
[I am ignored in this abstruse path.]

Thaniya Poravalla Yaaronu Ponaalam..
[The solitary lass left me stranding,]

Ethini Latcham Tholla, Nimmathi Kaanavilla
[Millions of troubles, no peace in sight.]

Nenachae Thookam Illa Yaaronu Ponaalam..
[I have lost sleep. She left me stranding.]

Pala En Ninaivila Sila Pala
[A fire still burns in my thoughts.]

Thee Innu Koraiyala Vandu Kandu Konda Ponnu Etho Acho Pochu
[The big-eyed beauty made sparks fly.]

Illa Illa Illa Illa Illa
[No! No! No!]

Antha Bomma Pulla, Pola Yaarum Illa Nalla Solla..
[There is no one like this baby doll. Hear me out!]

Illa Illa Illa Illa Illa Illa
[No! No! No!]

Unna Vachen Ulla Na Kaatikiren Mella..
[I locked you inside me. I will make you mine.]

Bangamma Kanna Vachachaalae
[She set her eyes on me.]

Kannamma Ulla Vachchaalae
[She held me precious.]

Chittamma Chinna Mallae Chinna Mallae Kaanathillaiyam
[The timeless little princess.]

Angamma Banna Vachchaalae
[I danced to her tune.]

Kannamma Enna Vachaalae..
[She instilled love in me.]

Ennamo Undu Pannaalae..
[She did something to me.]