Tu Subah Hai Lyrics English Translation | IP Singh, Sudhir Yaduvanshi

Tu subah hai,
[Are you the morning,]
ya saba hai,
[or the morning breeze,]
ya koi ishq ka falsafa hai.
[or some philosophy of love.]
Tu dua hai,
[Are you a prayer,]
ya sazaa hai,
[or a punishment,]
ya koi taaron ki kehkashan hai.
[or a galaxy of stars.]
​

Saari dildaari teri,
[All your affection,]
yeh ishqdaari teri,
[this love of yours,]
sudh-budh khoyi maine,
[I’ve lost my senses,]
chadhi hai khumaari teri.
[I am intoxicated by you.]
Khud se hua alag,
[I became separate from myself,]
tujhse mila jo mere,
[when I met you, my dear,]
yaara…. yaara…
[Friend… friend…]
tujhse mila toh khud ko haara.
[When I met you, I lost myself.]
​

Ishq mein tere duniya se kya,
[In your love, what is the world,]
shaitanon se bhi lad jaaun,
[I would even fight devils,]
bas tujhko hi main paaun.
[just to have you.]
​
Ek prem hi hai sach,
[Only love is true,]
baaki sab toh yahaan pe jhootha hai re,
[everything else here is false,]
mujhko tujh mein mil jaana re, mil jaana re.​
[I have to merge into you, merge into you.]

Jab tak meri saans chalti,
[As long as I breathe,]
mera har ik taana-baana tera hai… tera hai…
[every fiber of my being is yours… is yours…]
Roshni hai jab tak teri mere dil mein,
[As long as your light is in my heart,]
toh zara bhi na andhera hai… andhera hai…
[there isn’t even a bit of darkness… darkness…]

​Saans meri ruk jaaye toh bhi,
[Even if my breath stops,]
teri khushboo saath mein hogi.
[your fragrance will be with me.]
Lau jali meri aankhon mein,
[If a flame is lit in my eyes,]
toh jeet apni preet ki hogi.
[it will be the victory of our love.]

​
Tu subah hai,
[Are you the morning,]
ya saba hai,
[or the morning breeze,]
ya koi ishq ka falsafa hai.
[or some philosophy of love.]