Sambrani Penthiri Lyrics With English Translation – Vyasana Sametham Bandhu Mithradhikal

Saamprani Pennthiri Nenchil Eriyan
A kind of fragrant incense, a ‘sambhrani’ stick, is smouldering in my chest.

Vallandu Gumuguma Ull Pukayan
My soul fills with a heavy, fragrant smoke.

Mookkaake Padaran Vaasana
This fragrance is spreading through all my senses.

Chummaathe Patharan Enth Koothadi
I’m stumbling without any reason; what kind of madness is this?

Pulinchikkaa Pulinchikkaa
Oh, you ‘Pulinjika’, a tangy tamarind fruit I long for,

Urinchi Urinchi Kudikkuvaan
I’m circling around you like an ant,

Urumb Njan Karangi Nikkan
Just to sip and taste you.

Oyerayaa Oyerayaa, Marathi Valinju Kearan
I try to climb the tree and reach up for you,

Charukkiyaal Oornnu Noornnu Thaazhe Veezhan
But with a single slip, I fall all the way down.

Ga Ga Ga Ga, Ga Ga Ga Gu Gu Gu
Ga.. ga.. ga.. ga… ga.. ga.. ga.. gu.. gu.. gu..

Ga Ga Ga Ga, Ga Ga Ga Gu Gu Gu
Ga.. ga..ga.. ga… ga.. ga.. ga.. gu.. gu.. gu..

Mmm Mmm, Aduthuvaa Aduthuvaa
Mmm, mmm, come closer, come closer.

Mmm Mmm, Pathukkavaa Parannuvaa
Mmm, mmm, come softly, come flying.

Mmm Mmm, Chirichuvaa Kothichuvaa
Mmm, mmm, come with a smile, come with desire.

Mmm Mmm, Enikku Thaa Kurumb Thaa
Mmm, mmm, give it to me, give me your playful mischiefs.

O Alvaakannale, Salvaar Chendaale
Oh, ‘Aluvakkanle’, you in that beautiful salwar outfit,

Palvaal Devan Njaan Selvaakkillaathe
I, who am like the mighty ‘Palvaldevan’, stand here without any effect.

Thondaykkullaale Ninne Kandaale
The moment I see you, from the depths of my throat,

Nonkin Thallaale Vaakk Theerney Nee
Like a sweet ‘nongu’ or a chilled bite of ice apple, my words dry up.

Akale Akale Charad Murinja Pattam
Far away, far away, like a kite with a severed string,

Njan Chuvade Karangi Marannu Parisaram
I’m drifting downward, forgetting everything around me.

Innaaradi Mannil Kuzhichu Moodano Ishttam
Should I bury this love six feet beneath the earth?

Njaan Janichu Marichu Palavattam
I have been born and died many times before.

Pulinchikkaa Pulinchikkaa
Oh, you ‘Pulinjika’, a tangy tamarind fruit I yearn for,

Urinchi Urinchi Kudikkuvaan
I’m circling around you like an ant,

Urumb Njan Karangi Nikkan
Just to taste you, to savor your flavor.

Oyerayaa Oyerayaa, Marathi Valinju Kearan
I try to climb the tree higher and higher for you,

Charukkiyaal Oornnu Noornnu Thaazhe Veezhan
But with a single slip, I tumble all the way down.

Ga Ga Ga Ga Gu Gu Gu
Ga.. ga.. ga.. ga… gu.. gu.. gu..

Mmm Mmm, Aduthuvaa Aduthuvaa
Mmm, mmm, come closer, come closer.

Mmm Mmm, Pathukkavaa Parannuvaa
Mmm, mmm, come softly, come flying.

Mmm Mmm, Chirichuvaa Kothichuvaa
Mmm, mmm, come with a smile, come with desire.

Mmm Mmm, Enikku Thaa Kurumb Thaa
Mmm, mmm, give it to me, give me your playful mischiefs.