Pyaar Ho Gya Lyrics English Translation – Filmy

haan aise khubsurti ki sari kara purti
[Yes, such beauty that fulfills everything]
kade lage asli va kade lage murti
[Sometimes she seems real, sometimes like a statue]
dil kareeb thi hn nyu to khadi dur thi
[She was close to my heart, though she stood far away]
vehem koni mera pakka hasi to zarur thi
[It wasn’t my illusion, she definitely smiled]

hoo sadgi ta bhara chera raaz tha koi bada ghera
[Oh, a face full of simplicity, there was some deep secret]
nadi ke kinaare bethi nadi ka bhi pani thera
[Sitting by the river, even the river’s water stood still]
ho pata hi laga mein nisaar ho gya
[Oh, I didn’t even realize I had fallen for her]

vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla…
[First…]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya ji manne
[First, I fell in love]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya
[First, I fell in love]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya ji manne
[First, I fell in love]
dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya
[First, I fell in love]

vo ae vo bachi thi
[She was the one left]
sansaar kho gya
[The world was lost]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya
[First, I fell in love]

aisa kargi asar
[She had such an effect]
meri hate na nazar
[My gaze doesn’t move away]
mein bhukha hu deedar ka
[I am hungry for a glimpse of her]
vo ek baar dekh le
[If only she would look once]

mein hawa mein udu
[I would fly in the air]
fer kade na mudu
[Then never turn back]
vo ek baar sar mere
[If only she would once rest her head]
kandhe pe ja tekle
[on my shoulder]

tera hai canada vancouver shehar
[Your city is Vancouver, Canada]
kade india je ave mere gaam mein theher
[If you ever come to India, stay in my village]
thodi hai suvidha par poora hai sukoon
[There are fewer amenities but complete peace]
tera naam puch ri thi mere gaam ki neher
[The canal in my village was asking your name]
ho jaan den ne bhi chora tyar hogya
[Oh, this boy is ready to give his life too]

vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla…
[First…]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya ji manne
[First, I fell in love]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya
[First, I fell in love]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya ji manne
[First, I fell in love]
dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya
[First, I fell in love]

vo ae vo bachi thi
[She was the one left]
sansaar kho gya
[The world was lost]
vo dikhi baad mein thi
[I saw her later]
pehla pyar hogya
[First, I fell in love]

na mein manta kisse ki
[I don’t listen to anyone]
tera kehna maan lunga
[But I will listen to what you say]
haan tanne koi keemti sa
[Yes, I’ll consider you a precious]
gehna maan lunga
[piece of jewelry]
tu bol ke bata de
[Just speak and tell me]
tera jo bhi ho khyal
[whatever your thought is]
naa to teri haan mein tera
[Otherwise, in your “yes”]
chup rahna maan luga
[I’ll consider your silence as a “yes”]

ra ye dunia kamini bas fayda dekhe
[This world is cunning, it only sees its own benefit]
pyar jaise cheeza mein bhi kayda dekhe
[Even in things like love, it looks for rules]
tu kisse na dekh bas dekh meri aur
[Don’t look at anyone, just look at me]
jaise mirze ki aur khadi sahiba dekhe
[Like Sahiba stood looking at Mirza]

jo khavegi dilaunga nibha ke dikhauga
[Whatever you want to eat, I’ll get it, I’ll show you my commitment]
tere siva kisse ta bhi aankh ni milauga
[I won’t make eye contact with anyone but you]
laad te sulaunga pyaar te jagaunga
[I’ll put you to sleep with affection and wake you up with love]
aisa dubya tere mein ki paar hogya
[I’m so drowned in you that I’ve crossed over]
jeena chor dunga tanne chor ke ni jaunga
[I will stop living but I won’t leave you]
aisa dubya tere ki main paar ho gya
[I’m so drowned in you that I’ve crossed over]
vo dikhi baad mein thi pehla
[I saw her later, but love happened first]