Makhna Lyrics English Translation – Simran Choudhary & Panther

akhiyan ch
[In my eyes]
surma main
[the kohl, I]
tere layi payi javan
[keep applying for you]
unglaan te gin gin ke
[Counting on my fingers]
din main langhayi jaavan
[I keep passing the days]
duniya ton luk ke main
[Hiding from the world, I]
tenu duniya banayi javan
[keep making you my world]
ishq ch main sab kuch
[In love, I have everything]
tere utte lutayi jaavan
[sacrificed for you]

makhna ve makhna ve
[Oh my beloved, oh my beloved]
makhna ve makhna ve
[Oh my beloved, oh my beloved]
bana le mainu
[make me yours]

o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
jagda ravein tu nale
[May you stay awake and also]
takda ravein mainu
[keep looking at me]

o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
ke chan tera makhna ve
[That your moon, my beloved]
jagda ravein tu nale
[May you stay awake and also]
takda ravein mainu
[keep looking at me]

mai tujhpe puri shayari likhu
[I’ll write a whole poem on you]
sahi galat upar neeche
[right wrong, up down]
daye baye bhi likhu
[I’ll write left and right too]
tum lagti ho tabahi bhi likhu
[I’ll write that you look like a disaster (in a good way)]
aur dil ki maraz ki
[and of the heart’s ailment]
iklauti ho dawai bhi likhu
[I’ll also write that you are the only medicine]
mai tumhe chand likhu
[Should I call you the moon]
ya mai likhu suraj
[or should I call you the sun]
mai tumhe devi likhu
[Should I call you a goddess]
ya mai uski murat
[or an idol of her]
likhu sath tere lagta
[I’ll write that with you it feels]
khoob ya mai likhu
[great, or should I write]
tere intezaar me lage
[that while waiting for you, you look]
aur bhi khoobsurat
[even more beautiful]
haaye ram ye kyu hai
[Oh God, why is it]
teri chahat pe bharosa
[that I trust your love]
ya likhu bichad jane ka hai darr
[or should I write that I’m afraid of being separated]
likhu ki tu hai zindagi meri
[Should I write that you are my life]
ya likhu muskarahaton se
[or should I write, with your smiles]
teri hum na jaye marr
[may I not die from your smiles]

ve tere bina lagda nahi mann
[Oh, my heart doesn’t feel right without you]
ve tere sang arsa lage kamm
[Oh, an era feels short with you]
je sunlaan main goonj kite teri
[If I hear your echo somewhere]
tan hojan door mere gham
[then my sorrows go away]
naam tere meri jindadi hoyi
[My life is in your name]
main apna aap vi moyi
[I have lost myself]
mainu pata vi na challeya
[I didn’t even realize]
sohneya tu lutt geya
[my beautiful one, you have robbed me]
main tan tere
[I am in your]
khwabaan ch khoyi
[lost in your dreams]

makhna ve makhna ve
[Oh my beloved, oh my beloved]
makhna ve makhna ve
[Oh my beloved, oh my beloved]
bana le mainu
[make me yours]

o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
jagda ravein tu nale
[May you stay awake and also]
takda ravein mainu
[keep looking at me]

o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
o chan tera makhna ve
[Oh, your moon, my beloved]
ke chan tera makhna ve
[That your moon, my beloved]
jagda ravein tu nale
[May you stay awake and also]
takda ravein mainu
[keep looking at me]

ik taraf chand duji tu ho
[On one side the moon, on the other, you]
fir bhi sitarey fire hai
[still the stars are wandering]
mare mare tere peeche
[dying for you]
ho tu naraaz badal lau zameen pe
[Oh, if you get angry, I’ll bring the clouds to the earth]
taki aansu na ye tere mujhe dikhein
[so that I don’t have to see your tears]
likhne chalu dil-e-haal dar dawa
[I start writing the state of my heart, the medicine for my pain]
par ye kalam tere zikar par hi tike
[but this pen only stops at your mention]
jitni dafa dhundha
[However many times I have searched for]
sukoon khushi talab nasha
[peace, happiness, craving, intoxication]
manzil par khade ho tum hi mile
[standing at the destination, I only found you]