Culture Clicks Lyrics English Translation | Navaan Sandhu

Ni nasha jithe ho je manzoor
[Where intoxication becomes acceptable]
Pher mann li ke government naslan nu maardi ae
[Then believe that the government is killing generations]
Ni jiddan koyi kachi goli kachi naar wargi
[Like an immature bullet, like an immature woman]
Rakaane poora asla bigaad’di ae
[My dear, she can ruin the entire arsenal]
Ni suran ch oh maahdi nikkli
[She turned out bad in her tunes]
Pawaundi phire kikli
[She’s making everyone dance to her tunes]
Blackie da masla khalaardi ae
[She’s creating a mess over opium]
Ni rann change ghar di je tutti hove sidko
[A woman from a good family, if she has lost her faith]
Pher saureyan de ghar nu ujaad’di ae
[Then she destroys her in-laws’ house]

Taanhi te soch gabru di thoddeyan de wargi
[That’s why the young man’s thinking is like a hammer]
Rakaane seene pathran de paad’di ae
[My dear, it tears through stone chests]
Taanhi te soch gabru di thoddeyan de wargi
[That’s why the young man’s thinking is like a hammer]
Rakaane seene pathran de paad’di ae
[My dear, it tears through stone chests]

Pehli vaari banda koyi plane vich chadeya
[The first time a man boards a plane]
Drink koyi mangan ton darrda ae
[He’s afraid to ask for a drink]
Te peg ik milda daleri poori nikle
[And with one peg, all his courage comes out]
Te dooji vaari leg nu change karda ae
[And the second time, he changes his leg position]
Shareer jadon sadd’da pher rooh kise hor di
[When the body burns, then someone else’s soul]
Property nu hor koyi wand’da ae
[Someone else divides the property]
Te pata marwaya par thalle vi sawaya si
[And it’s known that he was killed, but he also had a lot buried]
Ae jag taan vi jatt nu hi mand’da ae
[Still, the world only respects the strong man]
Ni raah pehla kadd le si apne garib nu
[He first paved the way for his poor self]
Je diggeya te galti pahaad di ae
[If he falls, it’s the mountain’s fault]

Taanhi te soch gabru di thoddeyan de wargi
[That’s why the young man’s thinking is like a hammer]
Rakaane seene pathran de paad’di ae
[My dear, it tears through stone chests]
Taanhi te soch gabru di thoddeyan de wargi
[That’s why the young man’s thinking is like a hammer]
Rakaane seene pathran de paad’di ae
[My dear, it tears through stone chests]
Je tutte boohe mandiran de
[If the doors of the temples are broken]
Dass rabb nu ki parwah
[Tell me, what does God care?]
Jana khana rabb bann’da
[Everyone becomes a god]
Pher duniya nu luttda
[Then they loot the world]
Paathiyan ne kamm badle
[The religious leaders have changed their ways]
Kehnde mildi ni tankhwaah
[They say they don’t get a salary]
Khulle sher taad laye ne
[The free lions have been tamed]
Hunn duniya ch bhedan hi aa
[Now there are only sheep in the world]

Haye guru ghar siyasat’an te thekedaariyan
[Oh, politics and contracts in the house of God]
Khud paap karke mangaun maafiyan
[Committing sins themselves and then asking for forgiveness]
Ghod peya andran ch neech pune da
[The poison of wickedness is inside them]
Khoon kithe saaf hona pee ke saafiyan
[How will the blood be purified by drinking purifiers?]
Sikheya de bhedeyan amloh chukkne
[The sheep of the community are picked up]
Painda ae kisana naal modde jod ne
[We have to stand shoulder to shoulder with the farmers]
Painda ae jawani da dhyaan rakhna
[We have to take care of our youth]
Ae anmulla itihas bacheyan nu dassna
[This priceless history needs to be told to the children]
Change hun kehnde ae jamahi baap warge
[Now they say the good ones are like their yawning fathers]
Je bigde taan maah hi bigaad’di ae
[If they get spoiled, then the mother is the one who spoils them]