Queen Of Punjab Lyrics English Translation – Gulab Sidhu

Ni tera jeth de mahine aali makki jidda kadd

[You are as tall as the corn in the hot month of Jeth]

Tainu dekhda ae saun vich nivaan ho ke raa

[The path bows down to look at you in the rainy season]

Tera jangal anaaran vaangu rang piya khiria

[Your complexion has bloomed like wild pomegranates]

Rutba prode vaangu sariaan ton laao

[Your status is distinct and higher than everyone else]

O chaal teri sherni di akkh teri baaz di ni

[Your walk is like a lioness, your eye is like a hawk]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ni ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

O Heer Sohni Sassi Sahiba sariaan nala ke hai

[You are a blend of all the legends: Heer, Sohni, Sassi, and Sahiba]

Ni sohniaan haseen tere jinniaan

[There are no beauties as stunning as you]

Oh rang roop dasse tera tarkke tu chaah de naal

[Your color and beauty show that with your morning tea]

Khaaniaan fakiri khoye pinnian

[You eat the rich sweets (Pinnies) made of Khoya]

Ni tu ganne vaangu vadhhi pori-pori har saal

[You have grown tall like sugarcane, knot by knot every year]

Iss gall da saboot vatta paani aale khaal

[The proof of this is the stones and the water channels in the fields]

Jihri ada na gandal torri torri ihde saag di ni

[Your grace is like plucking the fresh stems of mustard greens]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ni ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Singh Jeet Chankoian teri rakhda ae gaur ni tu

[Singh Jeet Chankoian pays close attention to you]

Kare naal moh jiada rakhdi

[You keep a lot of affection for him]

Ni tu suraj machaeya pia chann nu sataeya pia

[You have set the sun on fire and tormented the moon]

Chunni chalka ke bull hasdi

[You laugh while shaking your scarf]

Ni tu meenh de sharatian di thand vargi

[You are like the coolness of the rain showers]

Ni jive shaganaan ch charhi hoi vang vargi

[Like a wedding bangle worn during the rituals]

Rakhe dil ch muhabbat te akkh ch naraajgi

[You keep love in your heart but anger in your eyes]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ni ithon pata laggda tu jani aa punjab di

[From this, it is known that you are the daughter of Punjab]

Ni sundi lahore tak addi jadon mardi

[When you stamp your heel, it is heard all the way to Lahore]

Giddhe vich nachdi paharon jogi tar di

[When you dance in Gidha, you make the yogis come down from the mountains]

Otian ni bandi tu bane takkdi peer vi

[You don't make excuses, even the holy men watch you]

Sunia tere na russed na panje peer vi

[I have heard that even the Five Peers are not angry with you]

Panje ruttan saal ch jawani teri maandi

[Your youth enjoys all five seasons of the year]

Zindagi de geet da tu tappa tappa jandi

[You go on becoming a verse of the song of life]

Jhalk Daleep Siundi maan di paindi chehre ch

[A glimpse of Dileep Singh's mother reflects in your face]

Rani lahe cha hide jo saare gun tere ch

[You possess all the qualities of a queen]

Rani lahe cha hide jo saare gun tere ch

[You possess all the qualities of a queen]

Rani lahe cha hide jo saare gun tere ch

[You possess all the qualities of a queen]

Ikk rani lahe cha hide jo saare gun tere ch

[You possess all the qualities of a queen]