Dil Pe Chalayi Chooriyan Lyrics English Translation (Toone Dil Ke Rakibon Sang) is a heartfelt track from the album Bewafa Sanam, sung soulfully by Sonu Nigam. The music is composed by the duo Nikhil-Vinay, with lyrics penned by Pyam Saeedi. Released under the T-Series label, the song remains a memorable piece from the 90s era of Indian music.
Dil Pe Chalayi Chooriyan Lyrics
” Lyricist Pyam Saeedi”
Tune Dil Ke Rakibo Sang Mere
[You sided with my heart’s rivals]
O Dil Pe Chalai Chhuriyan
[And stabbed my heart with knives.]
Tujhko, Tujhko Taras Na Aaya
[You didn’t feel any pity for me,]
Na Dekhi Meri Majburiyan
[Nor did you see my helplessness.]
Tune Dil Ke Rakibo Sang Mere
[You sided with my heart’s rivals]
O Dil Pe Chalai Chhuriyan
[Yes, you pierced my heart with knives.]
Ghar Jala Hain Mera, Kyaa Bigda Tera
[My home burned down — but what was harmed of yours?]
Tujhe To Naya Yaar Mil Gaya
[You found yourself a new lover anyway.]
Ho Mubarak Tujhe, Jala Kar Mujhe
[Congratulations to you — after burning me down,]
Tujhe To Tera Pyaar Mil Gaya
[You finally got the love you wanted.]
Kal Jo Dekha Maine Achanak Tujhe
[Yesterday, when I suddenly saw you]
Rakib Tere Saath Saath Tha
[My rival was walking right beside you.]
Tevar The Badle Tere, Wo Rang Dekhe Tere
[Your attitude had changed, I saw those shades of you]
Gairon Ke Haath Tera Haath Tha
[Your hand was in a stranger’s hand.]
Ki Hain Tune Bewafai Are O Harzaai
[You betrayed me, O unfaithful one]
Ye Dil Mera Tod Diya
[You broke my heart.]
Dekhi Jo Gurbat Meri, Nazar Tune Pheri
[The moment you saw my poverty, you turned your eyes away.]
Raahon Mein Mujhe Chhod Diya
[You abandoned me on the path and left me behind.]
Tune Dil Ke Rakibo Sang Mere
[You sided with my heart’s rivals]
O Dil Pe Chalai Chhuriyan
[Yes, you pierced my heart with knives.]
Tujhko, Tujhko Taras Na Aaya
[You didn’t feel any pity for me,]
Na Dekhi Meri Majburiyan
[Nor did you see my helplessness.]
Tune Dil Ke Rakibo Sang Mere
[You sided with my heart’s rivals]
O Dil Pe Chalai Chhuriyan
[Yes, you pierced my heart with knives…]
“End Lyrics”
Song Information
| Song Title | Dil Pe Chalayi Chooriyan |
|---|---|
|
Singer |
Sonu Nigam |
|
Lyrics |
Pyam Saeedi |
|
Music |
Nikhil-Vinay |
|
Label |
T-Series Bollywood Classics |
|
In This Day, The Song Was Upload
|
18 Jun 2025 |