FEEM LYRICS English Translation – HAPEE BOPARAI | GURLEJ AKHTAR

Maaran da ae gehde ve tu sham te savere
[You roam around in the evening and morning]
Laggda likhe ne thakke thaane’an ‘ch tere
[It seems you have cases registered against you in police stations]
Tu jhaake lainda mere roop de
[You take glances at my beauty]
Pher marenga kudi de sir chadh ke
[Then you will die for this girl]
Ve jail ‘ch wadha le waak vi
[Increase your knowledge in jail]
Aukha hoyenga jatti da gutt phad ke
[You will be in trouble if you hold the girl’s braid]
Ve jail ‘ch wadha le waak vi
[Increase your knowledge in jail]
Aukha hoyenga jatti da gutt phad ke
[You will be in trouble if you hold the girl’s braid]
Ho balle door rakane baare jatt de na jaane
[Oh, girl, you don’t know about the Jatt]
Thaane te kacheriyan naal vaaste purane
[I have old connections with police stations and courts]
Ni gabru ae hor hisab da
[This young man is of a different kind]
Lambe pyaar te ladayi aap paal ke
[He nurtures long love and fights himself]
Ni thaane’an ch full chaldi
[He is well-known in police stations]
Baithe jail’an ch munde de chele baalke
[His young followers are sitting in jails]
Ni chaah de naal feem den’ge
[They will give you opium with tea]
Aithe den’ge daaru naal baal ke
[Here they will give you alcohol with fire]
Ni chaah de naal feem den’ge
[They will give you opium with tea]
Aithe den’ge daaru naal baal ke
[Here they will give you alcohol with fire]
Soneya tabah ho jayenga
[My love, you will be ruined]
Jinna jinna mere nede aayenga
[The closer you come to me]
O pind wali paili vech ke
[You will sell your village land]
Ve baad ‘ch jamanata karayenga
[And then get bail later]
Ni tere layi tabaah vi ho jaange
[I will get ruined for you]
Eh vi gall wara khandi yaar nu
[This is also acceptable to your friend]
Ni picka de re feem jayi ae ni
[You are like opium in a small packet]
Parakh na mitran de pyaar nu
[Don’t test the love of friends]
Kabula ve keete aa lehaaj jaande na
[He agrees but doesn’t show respect]
Chaalan khedne ton chaalbaaz jaande na
[Cheaters don’t stop playing their tricks]
Ho agleya ne mann pakke maalka takkte
[The next ones have made up their minds, looking up to the masters]
Jithe loki aakhde pyaaj jande na
[Where people say even onions can’t go]
Saroopwali pind waleyan
[The people of Saroopwali village]
Patte pehla ajj tak ta ni radke
[have never been a problem for me till today]
Ve jail ‘ch wadha le waak vi
[Increase your knowledge in jail]
Aukha hoyenga jatti da gutt phad ke
[You will be in trouble if you hold the girl’s braid]
Ve jail ‘ch wadha le waak vi
[Increase your knowledge in jail]
Aukha hoyenga jatti da gutt phad ke
[You will be in trouble if you hold the girl’s braid]
Ho teriyan bullan chon billo haan chahidi
[I just need a yes from your lips, girl]
Ve sidha kehde julfan di chhanh chahidi
[Just say you want the shade of my hair]
Ni ishq tere da para high chalda
[The temperature of your love is running high]
Ve pairan ch kitte WiFi chalda
[It’s like your feet have WiFi]
Tu haale aa neyani allhade
[You are still young and naive, girl]
Aapa paaniyan ch chhaddi agg baal ke
[We have set the water on fire]
Ni chaah de naal feem den’ge
[They will give you opium with tea]
Aithe den’ge daaru naal baal ke
[Here they will give you alcohol with fire]
Ni chaah de naal feem den’ge
[They will give you opium with tea]
Aithe den’ge daaru naal baal ke
[Here they will give you alcohol with fire]