First Love Lyrics English Translation – Garry Sandhu 

Kalli kalli Jhanjar nu Jawab deke aayi aa
[I’ve answered each and every anklet]
Kithe Challi kihde naal hisab deke aayi aa
[Where are you going, with whom have you settled the score?]
Jutti Muksari Tille di kadhai
[My embroidered shoes from Muktsar]
Jado di mai paayi kaba thalle rakheya ae
[Ever since I wore them, I’ve kept my ego in check]
Pehli mulaqat Pehle pyaar di
[The first meeting of the first love]
Kudi di Udeek yaaran de te chaa jaanda chakeya hi ni
[The girl’s wait and my friend’s excitement, I couldn’t lift it]
Thore kinne aa shokeeniyan mai laiyan
[I’ve had so many fancies]
Ansurme salaiyan ve dil ta vi rajeya hi ni
[The kohl sticks, but my heart is still not satisfied]
Kalle Kalle ch Ve Dress tere chete rakh ke
[Remembering you in every single dress]
Suit mai Savaya chitta kal sohneya
[I got a white suit stitched yesterday, my love]
Jado Akhan teriyan de saave bethugi
[When I sit in front of your eyes]
Sangdi nu auni ni koi gal sohneya
[The shy me won’t be able to say a word, my love]
Vekh eda gallan naal jhumke da joda
[Look, with these earrings]
Dikhayi jaanda chora ve kehn deve jacheya hi ni
[The thief keeps showing them, he doesn’t even let me say they look good]
Pehli mulaqat pehle pyaar di
[The first meeting of the first love]
Kudi di udeek yaaran de te chaa jaanda chakeya hi ni
[The girl’s wait and my friend’s excitement, I couldn’t lift it]
Thore kinne aa shokeeniyan mai laiyan
[I’ve had so many fancies]
Ansurme salaiyan ve dil ta vi rajeya hi ni
[The kohl sticks, but my heart is still not satisfied]
Gaur naal suni gal chann mereya
[Listen carefully, my moon]
Tere naal hunda sunset takkna
[I want to watch the sunset with you]
Saamne bitha ke Gurjeet Gill ve
[Sitting in front of me, Gurjeet Gill]
Kujh tainu puchna te kujh dasna
[I want to ask you something and tell you something]
Vekh Ki fayda tainu nakhre dikha ke
[Look, what’s the use of showing you my tantrums]
Ve nazran mila ke ve mai tainu patteya hi ni
[I didn’t even try to impress you by making eye contact]