Softly Lyrics English Translation – Karan Aujla | Chunni Meri Rang De

Gall sunn lalaariya ve, aa lok mere te hasde
Listen, oh dyer, these people are laughing at me

Paise jaade de dungi, main matching kar denga taan dass de
I’ll give you extra money, just tell me if you can make it match

Sun la ve, Ditto same chahidi, ah la photo ve Ferrari laal di
Listen, I need it exactly the same, here, take this photo of a red Ferrari

Chunni meri rang de lalaariya…
Dye my scarf, oh dyer…

(Chorus)
Ve chunni meri rang de lalaariya
Oh, dye my scarf, dyer

Ve mere yaar di gaddi de naal di
To match the color of my lover’s car

Chunni meri rang de lalaariya
Dye my scarf, dyer

Ve mere yaar di gaddi de naal di
To match the color of my lover’s car

(Verse 2 – Female’s Thoughts)
Ohton pange changey lagde aa, ohnu changey lagde aa
He likes to stir up trouble, he finds it appealing

Taanhi sochaan kundle pawa lavaan
That’s why I’m thinking of getting large earrings

Sochaan shareaam ho ja, sochaan naam ohda
I think I should be open about it, I’m thinking of his name…

Gutt utte tattoo banwa lavaan
I’ll get it tattooed on my wrist

Sochdi Fendi main, patt dindi main
I’m thinking of Fendi, I’d look so impressive

Main ik hor kurti sawa lavaan
I think I’ll get another top (kurti) stitched

Ohnu vekh ke taan meri ho jave
Just by seeing him, my own life feels

Umar vaddi de naal di
As grand as his

(Chorus)
Ve chunni meri rang de lalaariya
Oh, dye my scarf, dyer

Ve mere yaar di gaddi de naal di
To match the color of my lover’s car

Chunni meri rang de lalaariya
Dye my scarf, dyer

Ve mere yaar di gaddi de naal di
To match the color of my lover’s car

(Verse 3 – Male’s Perspective)
Mere lai vekh li je kudiyan kanwariyan ne
(He says to the dyer) Keep an eye out for some unmarried girls for me

Vekhi ve duppate tere vikde
You’ll see how well your scarves sell then

Enni sohni chunni lage jatti te, lai ik
This scarf will look so beautiful on my girl, get one for her

Mainu jadon oh dekhegi, gaana likhde
When she looks at me, a song writes itself

Kamm mainu bade ne suneyare kolon kade
I have a lot to do, I have to pick up rings from the jeweler

Naale hale main Skoda geda maarna
And I still have to take my Skoda for a spin

Aunda ae pyaar ohda, hona ae didaar ohda
Her love is on its way, I’m about to see her

Jatt naal hui ae tyaar na
She’s all dressed up for her man (Jatt)

Darr lagda na kithe reh jaava
I’m scared I might be left behind

Saddi na saddi de naal di
If our fates don’t align

(Chorus)
Ve chunni meri rang de lalaariya
Oh, dye my scarf, dyer

Ve mere yaar di gaddi de naal di
To match the color of my lover’s car

Chunni meri rang de lalaariya
Dye my scarf, dyer

Ve mere yaar di gaddi de naal di
To match the color of my lover’s car

(Outro)
Aujle nu load meri ho jave
Aujla (the singer) needs me

Ghar di gaddi de naal di
To match the car he has at home

Ve chunni meri rang de lalaariya
Oh, dye my scarf, dyer

Ve mere yaar di gaddi de naal di
To match the color of my lover’s car