Bholi Marey Bhaney Ma Lyrics English Translation | Bibash Jk

Bholi marey bhane ma, k samjhi runchhau ta?

[If I die tomorrow, will you remember me and cry?]

Bholi ladey bhane ma, k sangai hunchhau ta?

[If I fall tomorrow, will you be with me?]

La bhana saath timi dinchhau ni kaha samma

[Tell me, how far will you support me?]

Bolda jasto sajilo hudaina ni saat janma

[It's not as easy as it sounds for seven lifetimes]

Ke mero dukhama ni rakhchhau timi kadhama haat

[Will you place your hand on my shoulder in my sorrow]

Ki arule jasto dekhaune ho aash matra

[Or just show false hope like others]

Thachha timro pachhi chhan dherai

[I know there are many after you]

Chhan hola ni ma bhanda ramro

[Probably better than me]

K tyagna tayar chhau timi?

[Are you ready to sacrifice them?]

Jogauna lai sambandha hamro

[To save our relationship]

Dar laagchha chuttinchhau ki

[I'm scared you might leave]

Ma bina ni khusi chhau ki

[Or that you're happy without me]

Bhanideu sukha dukha ma sangai hunchhau ki nai?

[Tell me, will you be with me through happiness and sorrow or not?]

Ma farki aauchhu timro ghara, siudo khali rakha

[I will return to your home, keep your sindoor line empty]

Hami jiune marne sangai bhani garirachhu bhakal

[I'm making a vow that we will live and die together]

Khyal rakhnu timi duniya ko aakha lagna sakchha

[Take care of yourself, the world's evil eye might fall upon you]

Bhana bhainau bhane saath ma timi kyare sakchhu ma bachna

[Tell me, if you're not with me, how can I possibly live?]

K sakchheu timi ris mero jhelna

[Can you tolerate my anger?]

Pachhi paudainau arulai herna

[You won't get to look at others later]

Pugchha malai timi sanga j chha

[Whatever I have with you is enough for me]

Chhade jindagi timilai sumpera

[I've left my life and surrendered it to you]

Pachhi lagne dherai chhan mero

[There are many who follow me]

Khusi chhu ma timro saath bhaye

[But I am happy if I have your company]

Birsidiula dukha sabai ti

[I will forget all those sorrows]

Yedi malai timro kakh paye

[If I find your embrace]

Dar laagchha ferchhau ki mann

[I'm afraid you'll change your mind]

Aru kohilai herchhau ki ta

[That you'll look at someone else]

Garo parda angaloma berchhauni ki haat

[Will you embrace me or just hold my hand when times are tough?]

Timi farki aaunu mero ghara, siudo khali rakhchhu

[You come back to my home, I will keep my sindoor line empty]

Timi saath ma bhaye dukha sukha tayar chhu ma katna

[If you are with me, I am ready to go through sorrow and happiness]

Timi ghoda chadhi lina aaunu, doli chadhai lagnu

[You come on a horse to take me, take me away in a palanquin]

Bhana chhainau bhane aadma timi kyare bachna sakchhu

[Tell me, if you are not by my side, how can I possibly live?]