The song “Chhaina Ra Maya Lyrics English Translation” features vocals by Prakash Dutraj and Melina Rai (@melinaraiofficial). The lyrics and music are composed by Prakash Dutraj, with music arrangement by Krishna KC. The track is mixed and mastered by Shyamshwet Rasaily, assisted by Kamal Sinjali Magar. The madal is played by Khadak Budha Magar and Poshan Gharti Magar.
Chhaina Ra Maya Lyrics
Chiso maa chiso bataasai chalyo
[A cold wind blew in the cold]
Siretole haanyo maayaa kele taanyo taanyoo
[The cold wind struck, oh love, what pulled you, pulled you]
Maan udyoo changaa jhai
[My heart flew like a kite]
ho udyoo changaa jhai
[oh, it flew like a kite]
Chhaina ra maayaa, haina ra maayaa
[Isn't it love, oh isn't it love]
Bholi chaali banda vo baisaima
[Our meetings have stopped in our youth]
Lau chhaina ra maayaa, haina ra maayaa
[Well, isn't it love, oh isn't it love]
Bholi chaali banda vo baisaima
[Our meetings have stopped in our youth]
Deuraali basti mitho geet gaaune
[Sitting at the Deurali, singing a sweet song]
Malai lai saarai jhalko aaune
[I miss you so much]
Samjhanaa bho arko dhaulashree maa jhai
[It became another memory, like in Dhaulashree]
Ho... dhaulashree maa jhai
[Oh... like in Dhaulashree]
Kahaa jaane holaa bagera kholaa
[Where will the flowing river go]
Kinaara maa eklai chhodera
[Leaving me alone on the bank]
Lau.. kahaa jaane holaa bagera kholaa
[Well.. where will the flowing river go]
Kinaara maa eklai chhodera
[Leaving me alone on the bank]
Himaali phoolai tipera limlaa
[I will pick the Himalayan flowers and bring them]
Sira lauli lajaudai bhare bhetna aauli
[You will shyly wear it on your head when you come to meet me later]
Bataasai daadaimaa
[The wind on the hill]
ho.. bataasai daadaimaa
[oh.. the wind on the hill]
Pachhyauri taani maile holani
[I might have pulled your shawl]
Naumati baajaa bajaaudai
[While playing the nine traditional instruments]
Lau pachhyauri taani maile holani
[Well, I might have pulled your shawl]
Naumati baajaa bajaaudai
[While playing the nine traditional instruments]