Aaye Thodi Hunda Song Lyrics English Translation – Surinder Baba & R Nait

Saade fikraan da dhaala lainda motor aale khuuh te ni motor aale khuuh te

[Our worries are washed away at the tube well in the fields]

Deg karvaa daeeve je bhaar hove ruuh te ni bhaar hove ruuh te

[We offer prayers if the soul feels heavy]

Saade tun hi tun hunda ae, main main thori hunda ae

[For us, it's always about 'you' (togetherness), not about 'me' (ego)]

Tun hi tun hunda ae, main main thori hunda ni

[It's always 'you', never 'me']

Saadian pindaan ch billo aaye thodi hunda ae ni

[In our villages, girl, things aren't just for show]

Rabb jide tour utte zor launda houga ni, zor launda houga

[God must put special effort into someone's style]

Pakkiya shart ude chitte paunda houga ni, chitte paunda houga

[He must be laying down firm rules for him]

Pata lage na subhaa da, gall kitti ton binaa

[You can't know someone's nature without talking to them]

Banda muran nahi dinde, chaah peeti ton binaa

[We don't let a person go back without having tea]

Naale saade binaa saara kujh te thori hunda ae

[And without us, not everything is because of just that]

Saadian pindaan ch billo aaye thodi hunda ae ni

[In our villages, girl, things aren't just for show]

Katti na je raat guru ghare khand paath te

[If one hasn't spent a night at the Gurudwara during a religious ceremony]

Laanat jawaani fir us munde vaaste

[Then that boy's youth is a shame]

Yaaraan ch na baithe ghare keh ke raakhi khet di

[If he doesn't sit with friends, saying he's guarding the fields at home]

Geetkaari suni ni baabe te yaar net di

[And doesn't listen to songwriting about the elders and friends online]

Ohnu fir pind munda keh thori hunda ni

[Then he can't really be called a boy from the village]

Saadian pindaan ch billo aaye thodi hunda ae ni

[In our villages, girl, things aren't just for show]

Challdian ragde jahazan jinna zor ni

[We have power that rivals airplanes]

Patt tere jihian lainde la ke four by four ni

[We win over girls like you by bringing our 4x4s]

Mirje di bakki vaangu chhraa fire maarda

[The young lad roams freely like Mirza on his horse]

Rakhiya rakane kaala jhota kartar da

[My dear, we have kept Kartar's black buffalo (a powerful vehicle)]

Saade har har hunda baaye thodi hunda ae ni

[For us, it's about winning everything, not just a small part]

Saadian pindaan ch billo aaye thodi hunda ae ni

[In our villages, girl, things aren't just for show]