Dharti Te Aasman Lyrics English Translation – Jasmeen Akhtar, Jigar

Tere pitt siyape challde ne jattaan kitthe-kitthe

[Because of you, Jatt, there's trouble everywhere]

Ho dharti te aasman ni mitthiye jitthe-jitthe

[Oh my sweet girl, it's everywhere, from the earth to the sky]

Haan mainu lagda wafa ni kardi teri yaari tainu

[I feel like your friendship isn't loyal to you]

Jime rabad baan nu ni lagda o mein lagdi mainu

[The way it feels to me is as out of place as a rubber band on an arrow]

Idhron vi suna baby udhron vi suna

[I hear it from this side, baby, I hear it from that side]

Sun sun chandra da dolda

[Hearing it, my poor heart wavers]

Inna da chandra mere naal bole

[This wretch doesn't talk to me as much]

Jinna roleya tera inna bola

[As your name echoes in controversies]

Jadon bhi mudeya bas khare hi mudeya

[Whenever I've returned, I've returned standing tall]

Hatth sade wich ohna diya gacchiyan

[Their necks are in our hands]

Aathe waali tor sanu dekh siddhi hoyi

[Even the mightiest swagger straightens up seeing us]

Hon lena jo scale naal khichiyan

[They are the boundaries that have been drawn with a scale]

Ve muhjabani rati baithe o mail pune di paindi nu

[You've memorized the ways of hooliganism by heart]

Iko cheej nu laagu karda, karda bas khadkiandi nu

[I only apply one thing, and that is to create a commotion]

Mainu vi dar aunda jadon de khulle chitte

[I also get scared when I see your open records]

Tere pitt siyape challde ne jattaan kitthe-kitthe

[Because of you, Jatt, there's trouble everywhere]

Ho dharti te aasman ni mitthiye jitthe-jitthe

[Oh my sweet girl, it's everywhere, from the earth to the sky]

Ve tera taan inn loka na rehna chalda aakda chatti da

[You always have a hostile relationship with these people]

Jehen ch chain ta katti ohnda jive din feburary natti da

[Peace of mind comes as rarely as the 29th of February]

Vair dilan waale kaa wangu firde fly koi chadla kida vasna

[Enemies fly around like crows with grudges in their hearts, where is one supposed to live?]

Mauke ton fatehgarh da sara hona 15 mintan da

[The whole journey from Moga to Fatehgarh will take 15 minutes]

Asane vich kadh je kalka bania bharia ghantan da

[I can finish hours of work in a moment if I get started]

Ohndi pata lagge jadon kin vich tu mar ke aawa chadh ke

[You'll find out when I show up after settling the score]

Mundiaiaan lagg pia kitthe aa tainthon coaching lende shor de nikke nikke

[These little noisy gangsters take coaching from you]

Tere pitt siyape challde ne jattaan kitthe-kitthe

[Because of you, Jatt, there's trouble everywhere]

Ho dharti te aasman ni mitthiye jitthe-jitthe

[Oh my sweet girl, it's everywhere, from the earth to the sky]