Chacha Lyrics English Translation | Pardeep Sran , Jasmeen Akhtar

Bina gallon aake ve tu gede maarda,

You come and roam around for no reason,

Akke firde ne taitho mere pind de.

The people of my village are annoyed with you.

Oh akh ta koi chakke bada chir hogya,

It's been a long time since anyone dared to look up at me,

Dekhi tu patase fer kida khind de.

You'll see how the trouble scatters then.

Har mod utte challe teri gall haaniya,

Your name is talked about at every corner, my love,

Saare jaande aa kalla kalla waaka nakhro.

Everyone knows about every single incident, my dear.

Kehdi gallon tainu vajjde salute soniya.

For what reason do they salute you, handsome?

Tere pind di mandeer da main chacha nakhro.

I am the uncle (boss) of the youth in your village, my dear.

Ajj teri dekhi main snap sajjna,

Today I saw your Snap, my dear,

Daraawne je bande tere naal khade jo.

Those scary-looking men are standing with you.

Sohniye kamaaye yaar killer warge,

My dear, I've earned friends who are like killers,

Maade time vich thamm wangu ad'de jo.

Who stand firm like pillars in bad times.

Bade hunde nuksaan vaddi gall baat de,

There are big losses from big talks,

Teri gall utte aunda mainu haasa nakhro.

Your words make me laugh, my dear.

Chandigarh laon ve tu gede chhad de,

Stop making rounds in Chandigarh,

Chhad de tu thaan thaan te adi karni.

Stop being stubborn everywhere.

Kise hor hisse likheya ni kamm rabb ne,

God hasn't assigned this work to anyone else's fate,

Ungal ta jatta ne e khadi karni.

Only the Jatts have to raise their finger (stand up).

Thoda darr dur hona ta jaroori chahida,

It is necessary to have a little fear,

Neele chhat wala mittra da raakha nakhro.

The one with the blue roof (God) is our protector, my dear.

Laike ditta nahio mascara meri akh nu,

You haven't bought mascara for my eyes,

Red'an utte khada laate lakh lakh tu.

But you spend lakhs and lakhs on raids.

Jaandar bandeya di khed nakhro,

This is a game for powerful men, my dear,

Saanu jachda e saana wala bhed nakhro.

We are suited for this bull-fight, my dear.

Yaar ainne naal rakhe kaun kre kharcha,

Who keeps so many friends and bears the expense?

Tera sukh lotey bharda ni khaata nakhro.

Your Sukh Lotey's account never gets filled, my dear.

Kehdi gallon jatt Malwe de tatte chalde,

Why are the Jatts of Malwa so hot-headed,

Saada raflaan da vajjda ilaaka nakhro.

Our area is known for its rifles, my dear.