Nishani Lyrics English Translation | Jasmeen Akhtar & G Khan

Dass dass dass ve tu ki bhaalda

[Tell, tell, tell me what are you looking for?]

Ni mera tere ton bina na lage ji bhaalda

[My heart doesn't feel right without you]

Nitt kharr jana jatta mera raah rok ke

[You stand every day blocking my path, Jatt]

Tainu takia munde ne billo saah rok ke ni

[The boy looked at you holding his breath, girl]

Chhalla pittal da hove bhaven chaandi da

[Whether the ring is made of brass or silver]

Par bhara mull hunda ha pyaar da

[But the value of love is immense]

Ve tu sasti nishani chakki phirda

[You are roaming around carrying a cheap token]

Dil heerian ton mehnga mutiyar da

[While the young woman's heart is more expensive than diamonds]

Haan sasti nishani chakki phirda dil

[Yes, carrying a cheap token, but the heart...]

Heerian ton mehnga mutiyar da ve dil

[The young woman's heart is more expensive than diamonds]

Heerian ton mehnga mutiyar da

[More expensive than diamonds]

Pittal da gehna te pittal di karenga tu

[You have brass ornaments and you talk about brass]

Gall ve jatta, gall ve jatta

[Talk, oh Jatt, talk oh Jatt]

Kaartoos fookda si change hoya kivein

[You used to fire cartridges, how did you change?]

Aaj gall ve jatta, aaj gall ve jatta

[Talk today oh Jatt, talk today oh Jatt]

Tu mere dil da takht hath aa lia

[You have captured the throne of my heart]

Ni lage gabbroo ne bada kuch pa lia

[It feels like the young man has achieved a lot]

Ni jo vi kattia munde ne munda janda

[Whatever the boy has endured, only he knows]

Lakh kehnde ne jamana dhokha kha lia

[Millions say the world has been deceived]

Lakh loha ta lagaun chakki phirdi

[They roam around carrying tons of iron (weapons)]

Ni mull jigre bina nahi hathiar da

[But a weapon has no value without a brave heart]

Ve tu sasti nishani chakki phirda dil

[You are roaming around carrying a cheap token, but the heart...]

Heerian ton mehnga mutiyar da

[The young woman's heart is more expensive than diamonds]

Haa sasti nishani chakki phirda dil

[Yes, carrying a cheap token, but the heart...]

Heerian ton mehnga mutiyar da ve

[Is more expensive than diamonds]

Dil heerian ton mehnga mutiyar da

[The young woman's heart is more expensive than diamonds]

Tere agge hoi pai surrender

[I have surrendered before you]

Tu bhaven sach ch na samjhi

[Even if you don't believe it's true]

Darda ni je tu Chhanna Walia

[If you are not afraid, Chhanna Walia (one from Chhanna village)]

Ve mere wallo haan samjhi

[Then consider it a 'Yes' from my side]

Ha goriyan wafawan chakki phirda

[You carry fair loyalties with you]

Main dassdiyan akhan teriyan

[Your eyes tell me so]

Javan sadd ke tere ton Fateh sadke

[I sacrifice myself for you, Fateh]

Tu chakdiyan shakkan meriyan

[You remove all my doubts]

Ho javan sadke tere ton Fateh sadke

[I sacrifice myself for you, Fateh]

Tu chakdiyan shakkan meriyan

[You remove all my doubts]

Haye ni billo kahda gaun laggia Bhadauria

[Oh girl, ever since Bhadauria started singing]

Tera sara pind maithon jindwar da

[Your whole village sacrifices its life for me]

Sacha sucha itihaas jina banuga

[A true and pure history will be made]

Sach manni sade dovan de pyaar da

[Believe it to be the truth of our love]

Ve tu sasti nishani chakki phirda

[You are roaming around carrying a cheap token]

Dil heerian ton mehnga mutiyar da

[The young woman's heart is more expensive than diamonds]

Ve tu sasti nishani chakki

[You carry a cheap token]

Ve dil heerian ton mehnga mutiyar da

[And the young woman's heart is more expensive than diamonds]