TITLI Lyrics English Translation | Sabba X Gur Sidhu

Ho dil luttu iljaam saadi aakh te kure ni

[There is an accusation on my eyes of stealing hearts, girl]

Je tu bahin ni oh dindi makkhi nak te kure

[And you are so arrogant, you don't even let a fly sit on your nose]

Assi dole utte baaj banvaaya jattiye ni

[I have tattooed a hawk on my bicep, Jatti]

Je tu titli banaai hoi aa lak te kure

[Just as you have tattooed a butterfly on your waist, girl]

Chaar panj ik shalaaru saathon machde kure

[4 or 5 kids are jealous of us, girl]

Ni saale hor oh kar vik sakde kure

[Those rascals can be sold for a cheap price]

Ghora nawan hi laaya 45 bor da

[I have bought a new .45 bore pistol]

Ni je koi khangia taan phair maaru patt te kure

[If anyone acts up, I will shoot them in the thigh, girl]

Ho taari vajdi munde di galbaat

[The boy's conversation is applauded]

Vekh ke ni haase 24 ghante rehnde mittran de face te

[Seeing this, smiles stay on friends' faces 24 hours a day]

Jatt maajhdi chamaar saare ikko varge ne

[Jatt, Mazhabi, Chamar (castes) are all the same to us]

Yaari laai ni oh kade jaat paat vekh ke

[We never made friends by looking at caste or creed]

Ho yaar bulaunde naam le ke

[Friends call me by my name]

Te naaran kehndiyan sar jattiye

[And girls call me 'Sir', Jatti]

Ho gutt ton fad ke vaeri kuttaan maari di ni fad jattiye

[I grab enemies by the wrist and beat them, I don't just brag]

Ho darr bas bebe baapu da na hor kise da dar jattiye

[I only fear my mom and dad, I don't fear anyone else]

Ho aakh ni lardi kise naal vi assi pai da lar jattiye

[My eyes don't lock (in love) with anyone, but I do get into fights]

Bhaave chann je si par aapaan gine taare na ae

[Even though there was a moon, I didn't count the stars (didn't pine)]

Naale Raanjhe waangu 12 saal pashu chaare na

[And like Ranjha, I didn't graze cattle for 12 years]

Dil tuttia mera vi chalo roya vi aa main

[My heart broke too, okay, I cried too]

Par kuri piche baahan te blade maare na

[But I didn't cut my arms with blades for a girl]

Ditta neeli chhat vaale ne jo mukkia hi ni

[What God gave has never run out]

Chaaya fookna lokaan ne mainu fukia hi ni

[People wanted to burn me, but I didn't burn]

Koi time si ki rate vekh cheez chhad deni

[There was a time I left things after seeing the price]

Hun cheez vekh rate kade puchhia hi nahi

[Now I see the thing and never ask the price]

Bebe kehndi nu aaugi meri mahakiaan kithon

[Mother asks where will my daughter-in-law come from?]

Kehdi putra viaundi aa ne pariaan jithon

[Son, from where do the fairies get married?]

Ohde pairan vich sitta du Bengal lutt ke

[I will loot Bengal and throw it at her feet]

Oh mooh mittran da vekho jihdi shaan ni vicho

[Look at the friends' faces, whose glory is unique]

Ho taur na joke jawan ge ni zindagi ha din chaaran di

[We will live with style, life is only of four days]

Aath ik bande gaun vaale saadi toli bande vaaran di

[There are 8 singers, but our group has 12 men]

Solaah aane sacchi aa gal na satraah athaarah di

[This fact is 100% true, not exaggerated]

Ho galli chon langhdi vekh ke gaddi rotti chhutt je naaran di

[Seeing my car pass through the street, girls drop their food]

Mooh te baai-baai, pith piche chhuriyan jehe

["Brother, brother" to the face, knives behind the back]

Hath pair nak bul jamaan kuriyaan jehe

[Their hands, feet, nose, and lips are just like girls]

Ikathe baith karde ne chugli te nindia

[They sit together and gossip and slander]

Oye bande vekhne nu lakshan ne burhiyaan jehe

[They look like men but their traits are like old women]

Aapaan kareeda yakeen kure rabb vich ni

[I believe in God, girl]

Tere Jimmy Choo chupair saade abb vich ni

[Your Jimmy Choo shoes don't matter to us]

Bhaave saawla hi rang taan vi nazron bachaave

[Even though my color is dark, to protect from evil eye]

Bebe roz patti waar sutte agg vich ni

[Mom throws dried chilies in the fire daily]

Khoon vaeriaan da pije jadon kolon langhdi

[It (the car/weapon) drinks enemies' blood when it passes by]

Dove taure utte la ke pattu chaar chand ni

[The young man adds glory to his style]

Baapu ate taaya pa ke chitte gheda maarde ni

[Father and Uncle wear white and roam around]

Jee pakhaan ton laayi aa gare rang di

[We brought a grey colored one from the auction]

O baari-baari barsi jo khattan gayian si

[Those who went to earn wealth]

Khatia gia na oh ni gabhru nu pattan lai

[They couldn't earn anything to woo the young man]

Koi gatt kare koi phone ni gabhru nu pattan lai

[Some send texts, some call, to woo the young man]

Ho gaane chal jaande jadon jaande hankaar ne

[When songs become hits, they get arrogant]

Hawa lokaan utte kaade eh kalaakar ne

[What kind of artists are these who show attitude to people?]

Sada neewan ho ke milda waan saarian nu main

[I always meet everyone with humility]

Taahi chaahun vaale mere maithon jaan vaarde

[That is why my fans sacrifice their lives for me]

Main bina gall lagg hath eh farn nahi dinde

[They don't let me get into fights for no reason]

Maade bande nu taan kol sacchi kharhan nahi dinde

[They truly don't let bad people stand near me]

Je koi photo de nahi aunda main bithaavaan room

[If someone comes for a photo, I make them sit in the room]

Chete ih baahron mor den ghare warn nahi dinde

[Remember, they turn them away from outside, they don't let them enter the house]