Gunda Lyrics English Translation – Diljit Dosanjh I Aura 

Das te thaapi maar ke jihda
[The one who slaps his thigh and stands tall]
Surda chhe chhe phutte ni
[At six feet six inches]
Rella karda bearing wangu
[He rolls like a bearing]
Jihde arde kutte ni
[Whose stubborn dogs don’t back down]
Anak maar ke aaya jihda
[The one who came with pride]
Maafi mang ke chutte ni
[And was let go after apologizing]
Oh maaya agg laae ni
[Oh, that wealth sets fire]
Mukdi chobar bulle lutte ni
[The young man enjoys life to the fullest]

Oh askya ni gabbroo ne
[Oh, the young man hasn’t asked]
Laaya phatt ni
[He has inflicted a wound]
Lagda hai mainu poora
[He seems to me completely]
Noori natt ni
[A divine actor]
Cheti-cheti mainu
[Quickly, to me]
Ohda naan dass ni
[Tell me his name]
Ohdi hona nahi ta
[If I don’t become his]
Nave rabb chakk ni
[Then God, take me away]

Oh guneya ni jihda
[Oh, the one who is known]
Ghost te aaya munda
[The boy who appeared on Ghost (a platform)]
Oh guneya ni jihde
[Oh, the one on whose]
Sheeshe te likhaya gunda
[Windshield “gunda” (thug) is written]
Oh guneya ni jihde
[Oh, the one whose]
Aikian di gaddi utte
[On a car worth lakhs]
Oh guneya ni hune
[Oh, the one who just]
Thale chon
[From below]
Chhaddaya munda
[Freed the boy]

Vaeri nu uraaunda
[He blows away the enemy]
Jiwen varkya ni
[Like pages]
Chhappi de
[From a book]
Chhappi de
[From a book]
Chhappi bajya ni
[It wasn’t a slap]
Bass ni pasand mainu
[I just don’t like it]
Jadon kudiya
[When girls]
Dekhdiya ohnu
[Look at him]
Phad kadke ni
[And stare]

Kall haae main kall kude ni
[Yesterday, oh yesterday, girl]
Vekhya ohnu nere ton
[I saw him from up close]
Jee karda si gal naal laala
[I felt like hugging him]
Phutt door si mere ton
[He was a foot away from me]
Kall haae ni kall kude
[Yesterday, oh yesterday, girl]
Main vekhya ohnu nere ton
[I saw him from up close]
Jee karda si gal laala
[I felt like hugging him]
Phutt door si mere ton
[He was a foot away from me]

Oh guneya ni kanni
[Oh, the one who has earrings]
Mundera pavaai phire
[In his ears]
Oh guneya ni jihda
[Oh, the one whose]
Phir chhaya munda
[Boy is famous again]
Oh guneya ni jihde
[Oh, the one whose]
Aikian di gaddi utte
[On a car worth lakhs]
Oh guneya ni hun
[Oh, the one who now]
Thale chon
[From below]
Chhaddaya munda
[Freed the boy]

Chobar ne akh ki milaai kudiyo
[The young man just made eye contact, girls]
Ohde agge feel
[In front of him, I feel]
Karaan chhaae kudiyo
[Like nothing, girls]
Haanji-haanji kardi de saah sukde
[My breath catches while saying yes, yes]
Ar jaande akhar aa dhaai kudiyo
[The two and a half letters (of his name) get stuck, girls]

Gura Chaur de gaane wangu
[Like Gura Chaur’s songs]
Kalli beh ke think karaa
[I sit alone and think]
Raaj siya je haami bharde
[Raaj, if you agree]
Life tere naal sync karaa
[I’ll sync my life with yours]

Gura Chaur de gaane wangu
[Like Gura Chaur’s songs]
Kalli beh ke think karaa
[I sit alone and think]
Raaj siya je haami bharde
[Raaj, if you agree]
Life tere naal sync karaa
[I’ll sync my life with yours]

Oh guneya ni jihda
[Oh, the one who]
Pan India Dosanjh karaa
[Made Dosanjh famous all over India]
Oh guneya ni jihne
[Oh, the one who]
Shahar pichhe laaya hunda
[Had the whole city following him]
Oh guneya ni jihde
[Oh, the one whose]
Aikian di gaddi utte
[On a car worth lakhs]
Oh guneya ni hun
[Oh, the one who now]
Thale chon
[From below]
Chhaddaya munda
[Freed the boy]

Oh guneya ni jihda
[Oh, the one who is known]
Ghost te aaya munda
[The boy who appeared on Ghost]
Oh guneya ni jihda
[Oh, the one on whose]
Sheeshe te likhaya gunda
[Windshield “gunda” (thug) is written]
Oh guneya ni jihda
[Oh, the one who is known]
Ghost te aaya munda
[The boy who appeared on Ghost]
Oh guneya ni jihda
[Oh, the one on whose]
Sheeshe te likhaya gunda
[Windshield “gunda” (thug) is written]