Goriye Lyrics English Translation | Deep Jandu

Oh rukhi meri gall suni Rakaane
[Oh girl, listen to my words]
Akkhan te tere pakke nishaane
[Your eyes have a perfect aim]
Hathan cho digde tutte paimaane
[Goblets fall and break from hands]
Goriye, Goriye
[Oh fair one, Oh fair one]

Change bhale si mareez ho gaye
[Perfectly fine people have become patients (of love)]
Mehnge si khaase khareed ho gaye
[We were expensive, now we’ve been bought]
Tere sadali mureed ho gaye
[We’ve become your followers]
Goriye, Goriye
[Oh fair one, Oh fair one]

Oh lakk lakk lakk lakk lakk balliye
[Oh your waist, waist, waist, waist, waist, girl]
Ni poola sarro di gandal naalo lakk balliye
[Your waist is thinner than a mustard stalk, girl]
Ni chakk chakk chakk chakk chakk balliye
[Hey, you lift it up, up, up, girl]
Ni dil sutteya munde ne aa le chakk balliye
[The boy has thrown his heart, here, pick it up, girl]

Ni gall sun goriye, goriye
[Hey, listen, fair one, fair one]
Oh zubaan nu kadd mang lai jaan paave
[Take my life with a word from your tongue]
Kharha ae jatt ni Goriye
[This Jatt stands firm, oh fair one]
Bitha le zulfa di mainu chhavein
[Let me sit in the shade of your hair]

Kharha ae jatt ni Goriye
[This Jatt stands firm, oh fair one]
Oh zubaan nu kadd mang lai jaan paave
[Take my life with a word from your tongue]
Kharha ae jatt ni Goriye
[This Jatt stands firm, oh fair one]
Bitha le zulfa di mainu chhavein
[Let me sit in the shade of your hair]
Kharha ae jatt ni Goriye
[This Jatt stands firm, oh fair one]

Tu patt te sazaayi titli
[You’ve adorned a butterfly on your thigh]
Ni kitho khunvayi titli
[From where did you get this butterfly tattooed?]
Ni bhari hoyi bandook vicho ni
[Like from a loaded gun]
Tu billo goli vangu nikli
[Oh girl, you came out like a bullet]

Oh raah vich khadde jo bhor patt laini
[Those who stand in the way, you take their breath away]
Rakh bullan di laali di sachi gaur patt launi
[You keep the redness of your lips, truly paying attention]
Kaaleya sawaal saare choos jaan nu ni
[To suck all the dark questions]
Ohde bhole pairi karde na shor patt launi
[Her innocent feet don’t make a sound]
Sambhi dorriye, goriye
[Take care of the string, oh fair one]

Oh zubaan nu kadd mang lai jaan paave
[Take my life with a word from your tongue]
Kharha ae jatt ni Goriye
[This Jatt stands firm, oh fair one]
Bitha le zulfa di mainu chhavein
[Let me sit in the shade of your hair]
Kharha ae jatt ni Goriye
[This Jatt stands firm, oh fair one]

Aageya ni ohi billo time
[Hey girl, the same time has come again]