Pitth Piche Lyrics English Translation – Nachattar Gill & Deep Jandu | LEGENDS

Ho dogar londe mehfila firde, naa bolda jeone da

[The big shots are holding gatherings, the name of Jeona (a legendary figure) is spoken]

Thal pavake benge jide, fireya hath parhone daa

[They will make space for the one who has dared to touch a guest]

Ho rakh-rakh-rakh billo mitra te akh

[Keep, keep, keep an eye on your friend, girl]

Kala maal shakya pendya nhio shak

[I've consumed the black stuff, there's no doubt]

Khore kehdi gallon ajj akh laal payi ae

[Who knows why my eyes are red today]

Pind de shalaarooan nu pare-pare rakh

[Keep the village show-offs away from me]

Ho sara shaan lya mohali dobb janiye, ni khore kehdi khud ch varhe

[I've searched all of Mohali, my dear, who knows which hole they've hidden in]

Oh jatt muhre akh nhio chakde, ni pittha piche bolde bade

[They don't dare to look up at the Jatt, but they talk a lot behind his back]

Oh gabru nu kehnde jhandu-jhandu balliye

[They call the young man Jandu-Jandu, girl]

Muhre laake rakhe jehda landu balliye

[The one who keeps the weaklings in check, girl]

Ohh jinna naal khad de aa maan karde

[We are proud of the ones we stand with]

Duki teeki kithe sanu pandu baliye

[The small-timers don't bother us, girl]

Adha pind vairy sala ta ban gya, jiddan da mitra da naa ban gya

[Half the village turned into an enemy ever since my name became famous]

Jehre naal mere khadde hikka taan ke, ni yaara de vi honsle bade

[The friends who stand with me with their chests puffed out, they also have great courage]

Oh jatt muhre akh nhio chakde, ni pittha piche bolde bade

[They don't dare to look up at the Jatt, but they talk a lot behind his back]

Anti’an de vehde rehnda kaan bolda

[A crow always caws in the courtyards of our enemies]

Pind tere nanghu jatt taan bolda

[The Jatt roams through your village with authority]

Thaneya ch khadeya ch courtaan te kacheriya ch, chaare passe gabhru da naa bolda

[In police stations, courts, and legal offices, the young man's name echoes everywhere]

Chakne nu firde aa yaar nu ni jehde, sohniye ni dhariyan vashadu ona vehde

[Those who are trying to take me down, my beautiful, I will draw lines of mourning in their courtyards]

Ho paake chamebaraan ch round jado binde, ni goli siddha hikk ch gadhe

[When rounds are loaded in the chambers, the bullet goes straight into the chest]

Oh jatt muhre akh nhio chakde, ni pittha piche bolde bade

[They don't dare to look up at the Jatt, but they talk a lot behind his back]