Tere Vangu Lyrics English Translation – Nirvair Pannu | ROMEO

Aiven siddha saadha bol kade sine ch nhi lainda

[Don't take my simple words to heart]

Haaye ve tere vangu naam mera koi vi nhi lainda

[Oh dear, no one says my name like you do]

Ho lath jave sara gussa jadon jaan kehna ae

[All my anger melts away when you call me 'my life']

Ho sanu gusse hon da swaad vi nhi aunda ve

[I don't even enjoy being angry anymore]

Ve main russana dubara, mainu rob na manai ve

[I want to get upset again, don't try to persuade me with dominance]

Oh tethon chupp hona, pehlan raj ke ravai ve

[I'll be quiet, first make me cry to my heart's content]

Pher bukkal ch lai lai sanu jaan kehnda kehnda

[Then take me in your arms, calling me 'my life']

Haaye ve tere vangu naam mera koi vi nhi lainda

[Oh dear, no one says my name like you do]

Oh hathaan vich hath channa pa ke mutthi meechiye

[Oh love, let's hold hands and close them into a fist]

Oh ik photo saade parchavaan di khichchi ae

[Oh, a picture of our shadows has been taken]

Baahan nu vadha ke ve main tangu kivein chann ve

[How do I stretch my arms to hang the moon?]

Oh teriyan bullan de mech aaya saada nau ve

[Oh, my name fits perfectly on your lips]

Ehna bolan da saroor saada kaalja ni sehnda

[My heart can't bear the intoxication of these words]

Haaye ve tere vangu naam mera koi vi nhi lainda

[Oh dear, no one says my name like you do]

Ho Kang ne bulaye hunne ambaran de taare

[Kang must have called the stars from the sky]

Sanu chadh ke chubare kude dekhan saare

[Everyone climbs onto their rooftops to see us, girl]

Akh na milai teri akh disi jave ni

[Even if you don't make eye contact, I can see your eyes]

Hove chanana ina ku tera nak disi jave

[There's just enough light to see your nose]

Jihra adde nit Teg talvaaran naal kehnda

[The one who, when challenged, speaks with swords]

Haaye ni tere vangu naam mera koi vi nhi lainda

[Oh dear, no one says my name like you do]